تصفح PDF

محرك البحث





بحث متقدم

الاعداد السابقة

اعلانات


من الشعر الفرنسي المعاصر


ترجمة :عدوية الهلالي 

عن مجلة (شعر) الفرنسية 

من  مجموعته الشعرية (ابحار في بحر هائج ) اخترنا هذه القصائد القصيرة للشاعر الفرنسي (جان فرانسوا ماتيه ) التي كتبها مابين سنوات السبعينات والثمانينات.


خاسر 

 

ليته يقلب اوراقه ..

ليته يقلب كفيه ..

لأجل ان يرى ...

 الى أي حد هو ..ولد ليخسر 

اوراق بيض ..اكف فارغة ..

ليته يستيقظ ليرى ..

بانه الوحيد الذي 

لن يملك سماء..تحلق فيها احلامه

 

 

قطار الليل 

اجتاز قطار الليل محطات الفجر 

دون ان يعبأ بها ..

حتى منتصف النهار ..

اصر قطار الليل على البقاء ..

خلف الستائر المسدلة ، والنوافذ المغلقة ..

ماء اسود يملأ كل عربات القطار 

حيث يعوم المسافرون ..

وحيث انتزعهم الموت من رقادهم ..دون الم 

هناك ..في محطة ما، بعيدة 

هناك من ينتظر ان يصل القطار 

ليلقي باسماكه الغريبة هذه ..

 

شاعر 

كان قد اصابه القلق ..

فسأل كل مفترقات الطرق ..

وكل انواع الرياح ..

لم يرده أي جواب 

فجأة ، حاصره سعال حاد ..

مثل مصعد بين طابقين ..

شل حركته ..قيده ..

مات ..بعد ان كتب بعناية 

قصيدة اخيرة على صفحة ملوثة بالدم ..

 



 


 
 

بإستخدام البوابة العربية 2.2